After tonight’s episode of “Better Call Saul,” I would totally watch a Jonathan Banks spinoff called “The Attendant.”